M-Lok attachment rail